Cara Mara,

posso consigliarti e augurarti ben poche cose, innanzi tutto la liberta' spirituale ed una accorta disciplina;
L'immediatezza lirica e la nitida struttura del dipinto, sono non necessari quanto il non perdere il contatto con la natura.
Non sono cose facili da raggiungere, richiedono una totale partecipazione e una solitaria meditazione.
L'arte non e' riducibile a nessun progetto estetico, agisce per vie diverse nel profondo individuale.

Sergio Scatizzi
estate 2003

Dear Mara,

a few things can i advise and wish for you, above all freedom of the spirit and clear discerning discipline;
lyrical spontaneity and well-defined structure of the painting are as essential as not losing touch with nature.
these things are not easy to achieve, for they require total involvement and solitary meditation.
art is not reducible to any aesthetic theory. it acts in diverse way in the depths of the individual.

Sergio Scatizzi
summer 2003

Per la Mara.

Come giullare di Dio mi apparisti creatura non toccata dal male, nata il giorno degli angeli per recare un baleno di luce ai travagli del mondo, con tocco leggero dai alle cose i segni dell'effimera esistenza.

Sergio Scatizzi
Firenze, 16 giugno 2004


For Mara!

Like a minstrel of god you seemed to me, creature unsullied by evil, born on the day of the angels to bring a flash of light to the troubles of the world, and with gentle touch you bestow on things the signs of ephimeral existence.

Sergio Scatizzi
Firenze, 16 giugno 2004